1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ
3
00:02:17,721 --> 00:02:21,767
- ใช่สวัสดี?
- ไอ้หนู เอ่อ เรา เรามีปัญหาแล้ว
4
00:02:21,892 --> 00:02:26,230
- มาที่นี่โดยเร็วที่สุด
- เอาล่ะ ครับท่าน.
5
00:02:26,939 --> 00:02:30,734
ชูตเตอร์บาร์ ลืมเครื่องแบบ
เพิ่งมาที่นี่ตอนนี้
6
00:02:31,277 --> 00:02:34,280
โอเค เข้าใจแล้ว.
7
00:02:38,951 --> 00:02:41,829
โทบี้ หกโมงเย็นแล้ว
ตื่นแล้วเหรอ?
8
00:02:41,954 --> 00:02:45,124
ใช่แล้วครับ ฉันกำลังเดินทางแล้ว
9
00:03:17,990 --> 00:03:19,450
ฉันจะกลับมาทันที
10
00:04:15,130 --> 00:04:16,340
หก.
11
00:04:19,218 --> 00:04:20,177
เซเว่น.
12
00:04:22,721 --> 00:04:23,639
เจ๊.
13
00:04:24,848 --> 00:04:26,100
ร้อนมั้ย?
14
00:04:28,060 --> 00:04:29,603
ความดีของฉัน
15
00:04:31,063 --> 00:04:32,773
โอ้แม่ง
16
00:04:36,193 --> 00:04:37,236
แปด.
17
00:04:42,616 --> 00:04:44,827
ฉันนับเก้านัด คุณด้วย?
18
00:04:45,119 --> 00:04:46,912
ใช่เก้า
19
00:04:48,872 --> 00:04:50,249
ให้ตายเถอะ
20
00:04:56,046 --> 00:04:57,965
คุณอยู่ที่นี่กับร่างกาย
21
00:04:58,799 --> 00:05:01,260
- ฉันจะคุยกับเวย์น
-เอาล่ะ นายอำเภอ
22
00:05:02,845 --> 00:05:04,388
ดูว่าคุณก้าวไปไหน
23
00:05:05,848 --> 00:05:07,349
คุณเคยเห็นศพหรือไม่?
24
00:05:09,518 --> 00:05:11,603
บอกบิลลี่ว่าเขาถึงแล้ว
ทำให้ฉันอึ
25
00:05:11,729 --> 00:05:15,107
เขาแค่อาศัยอยู่ที่ดิกสัน
น่าจะมาที่นี่เมื่อ 10 นาทีที่แล้ว
26
00:05:15,733 --> 00:05:17,776
-เวย์น
- โอ้เพื่อน
27
00:05:18,902 --> 00:05:21,363
- น่าเสียดายจริงๆ
- แค่นั้นแหละ.
28
00:05:22,114 --> 00:05:25,659
- เข้ามาฉันแค่อยากคุยกับคุณ
- ครับท่าน. ใช่ครับ...
29
00:05:58,108 --> 00:05:59,026
เชี่ยเอ้ย
30
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
เฮ้ โทบี้
31
00:06:24,635 --> 00:06:28,138
- กางเกงทรงสวย
- คุณควรอยู่ที่นี่มานานแล้ว
32
00:06:28,263 --> 00:06:30,349
- นายอำเภอโกรธมาก
- โอ้ใช่?
33
00:06:31,225 --> 00:06:34,186
- เขาคุยกับเวย์นอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
- ใช่.
34
00:06:35,437 --> 00:06:38,357
อึ. ลุค จอร์แดน เหรอ?
35
00:06:39,566 --> 00:06:43,320
เห็นได้ชัดว่าเขามี
ทำให้ใครบางคนโกรธ
36
00:06:43,445 --> 00:06:46,406
มันอาจจะอยู่ผิดที่
ตูดหมดสต๊อก.
37
00:06:47,449 --> 00:06:49,827
พวกชาวบ้านเหล่านี้ส่วนใหญ่
มีปืน
38
00:06:53,747 --> 00:06:57,042
โอ้ เฮ้ แฟรงค์ ขอโทษที ฉันก็เป็นเช่นนั้น
มาเร็วที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้
39
00:06:57,167 --> 00:06:59,378
ระหว่างทางคุณแวะร้านทำผมไหม?
40
00:07:00,462 --> 00:07:01,505
ฉันเสียใจ.
41
00:07:02,714 --> 00:07:05,676
- ไม่ค่อยพบศพที่นี่
- คุณพูดถูก
42
00:07:05,801 --> 00:07:08,470
โดยเฉพาะก่อนพระอาทิตย์ตกดิน
43
00:07:09,513 --> 00:07:13,392
เวย์นบอกว่าจอร์แดนมีตัวเขาเอง
ตีผู้หญิงชาวเม็กซิกัน
44
00:07:13,517 --> 00:07:16,603
- บางทีก็ทะเลาะกัน
- เวย์นเคยเห็นเธอมาก่อนหรือเปล่า?
45
00:07:16,728 --> 00:07:17,688
ไม่
46
00:07:19,648 --> 00:07:21,400
พี่ๆลุครู้แล้วเหรอ?
47
00:07:22,109 --> 00:07:26,280
ฉันจะออกไปดูพวกเขา
และแจ้งให้ครอบครัวทราบ
48
00:07:26,446 --> 00:07:28,365
นั่นเกือบ 20 ไมล์ครับท่าน
49
00:07:28,490 --> 00:07:31,618
มีข่าวมาว่า
แนะนำให้ไปส่งด้วยตนเองจะดีกว่า
50
00:07:31,743 --> 00:07:33,787
แม้จะมีขยะอย่างแม่น้ำจอร์แดน
51
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
- คุณต้องการให้ฉันไปกับคุณครับ?
- ไม่ ไม่ ไม่
52
00:07:36,999 --> 00:07:40,294
คุณเปิดสำนักงานและ
เริ่มต้นด้วยเอกสาร
53
00:07:40,419 --> 00:07:43,088
- ไม่เป็นไร.
- โทบี้ คุณจะปกป้องร่างกาย
54
00:07:43,505 --> 00:07:44,923
“รักษาร่างกาย” เหรอ?
55
00:07:45,549 --> 00:07:49,219
คุณไม่สามารถหาศพแบบนั้นได้
ทิ้งมันไว้บนถนนนะเด็กน้อย
56
00:07:49,344 --> 00:07:52,014
ทำในตำแหน่งรองพาร์ทไทม์
คุณทำงานสกปรก
57
00:07:52,139 --> 00:07:53,140
ครับท่าน.
58
00:07:54,433 --> 00:07:57,019
และแจ้งให้เราทราบ
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ
59
00:07:57,186 --> 00:08:01,106
พระเจ้ารู้ดีว่าเมื่อไรไอ้ขี้เกียจจะมา
สะดวกที่จะออกมาหาเรา
60
00:08:01,273 --> 00:08:03,233
เข้าใจแล้วครับท่าน
ดูแลตัวเองด้วยนะ.
61
00:08:03,358 --> 00:08:04,401
ชัดเจน.
62
00:08:06,612 --> 00:08:07,946
โอ้พระเจ้า
63
00:08:11,909 --> 00:08:14,620
เก็บปืนไว้ในรถนะไอ้หนู
64
00:08:17,456 --> 00:08:20,667
เธอก็รู้ว่าฉันชอบเธอ โทบี้
มันเป็นอย่างนั้นเสมอ
65
00:08:20,876 --> 00:08:24,129
และฉันรู้ว่าคุณมากแค่ไหน
ต้องการตำแหน่งเต็มเวลา
66
00:08:24,880 --> 00:08:28,592
แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจากคุณ
แค่ใช้ความพยายามเพิ่มขึ้นอีกหน่อย
67
00:08:29,176 --> 00:08:31,720
คุณต้องโตขึ้นนะเด็กน้อย
68
00:08:33,305 --> 00:08:36,934
หากเราจะจ้างคุณเป็นการถาวร
แล้วพิสูจน์ให้หนุ่มๆ ฟัง
69
00:08:37,059 --> 00:08:40,687
ว่าคุณมีมัน ที่คุณเข้า.
ทีม คุณเข้าใจไหม?
70
00:08:40,979 --> 00:08:43,106
ครับท่าน. ฉันเข้าใจ.
71
00:08:44,775 --> 00:08:46,777
- คุณทำอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.
72
00:08:51,281 --> 00:08:52,324
เอาล่ะ.
73
00:08:53,992 --> 00:08:55,202
ขอบคุณนายอำเภอ
74
00:08:57,079 --> 00:08:58,080
เชี่ยเอ้ย
75
00:09:23,021 --> 00:09:26,316
อึ. ผู้ชายคนนั้นตายแล้ว
76
00:09:26,775 --> 00:09:29,528
- ออกมาดึกขนาดนี้เหรอ?
- ใครสนใจเพื่อน?
77
00:09:33,657 --> 00:09:37,202
- ขออภัยเจ้าหน้าที่
- คุณเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจหรือไม่?
78
00:09:41,873 --> 00:09:43,542
คุณมีไฟแช็กที่นั่นไหม?
79
00:09:44,293 --> 00:09:48,922
ไม่ เอ่อ ฉันมีบุหรี่ไฟฟ้า
อยาก...ดึงมั้ย?
80
00:09:49,172 --> 00:09:50,257
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
81
00:09:51,758 --> 00:09:53,927
ฟังนะทุกคน ขับรถกลับบ้านดีกว่า
82
00:09:54,845 --> 00:09:57,431
หากนายอำเภอเห็นคุณในเวลากลางคืน
จับได้ขณะสนามหญ้า
83
00:09:58,015 --> 00:10:00,892
เขาก็จะไม่ค่อยเข้าใจเรื่องนั้น
ชัดเจนไหม?
84
00:10:01,226 --> 00:10:04,354
- แน่นอนเจ้าหน้าที่
- ขอบคุณนะเพื่อนๆ
85
00:12:15,360 --> 00:12:16,445
เฮ้ ฉันเอง
86
00:12:19,364 --> 00:12:20,866
โย่ มอลลี่
87
00:12:27,706 --> 00:12:30,292
- คุณกำลังทำอะไร?
- อ่าน.
88
00:12:50,645 --> 00:12:55,400
- พรุ่งนี้เราอยากไปทะเลสาบไหม?
- ไม่ มันเริ่มร้อนเกินไป จากนั้นฉันก็ลุกไหม้
89
00:12:56,943 --> 00:12:58,528
คุณทำงานกลางคืนอีกแล้วเหรอ?
90
00:12:59,112 --> 00:13:00,530
ฉันถูกเรียกว่า
91
00:13:03,366 --> 00:13:07,496
- คงมีคนฆ่าลุค จอร์แดนแน่ๆ
- โอ้พระเจ้า. มาได้ยังไง?
92
00:13:08,246 --> 00:13:10,248
ตีผู้หญิงผิดคน.
93
00:13:10,874 --> 00:13:12,417
พวกเขาเจาะเขา
94
00:13:18,840 --> 00:13:21,551
- คุณ ใบสมัครเข้าเรียนโรงเรียนศิลปะของฉัน
- โอ้ใช่?
95
00:13:21,676 --> 00:13:23,261
ใช่. หนึ่งในนิวยอร์ก
96
00:13:25,138 --> 00:13:30,268
ฉันคิดว่าฉันจะได้รับทุนการศึกษาที่นั่น
เพียงแค่ต้องส่งพอร์ตโฟลิโอของฉัน
97
00:13:33,104 --> 00:13:36,274
แค่มากับฉัน
เริ่มวงดนตรีใหม่
98
00:13:40,195 --> 00:13:41,947
เกิดอะไรขึ้นกับลุค จอร์แดน ตอนนี้?
99
00:13:43,990 --> 00:13:45,242
ไม่มีความคิด
100
00:13:59,172 --> 00:14:00,423
บ้า บ้าเอ๊ย
101
00:14:20,193 --> 00:14:23,780
- ดูแลตัวเองด้วยนะมอลลี่
- แล้วเจอกันนะโทบี้
102
00:15:00,567 --> 00:15:02,027
โอ้มีเพศสัมพันธ์
103
00:15:11,661 --> 00:15:12,996
เชี่ยเอ้ย
104
00:16:10,595 --> 00:16:11,680
ไม่มีทางออก
105
00:16:11,805 --> 00:16:13,348
โอ้มีเพศสัมพันธ์
106
00:16:45,088 --> 00:16:48,550
- ไอ้หมานั่นกลับมาแล้วเหรอ?
- ใช่.
107
00:16:49,467 --> 00:16:51,720
ฉันมีบางอย่างให้เขา ตรวจสอบสิ่งนี้
108
00:16:56,933 --> 00:16:58,810
ฉันควรจะนิวเคลียร์เขาไหม?
109
00:16:59,561 --> 00:17:03,231
มีแอมโมเนียเต็มไปหมด
ลูกพี่ลูกน้องของ Cheryl เป็นบุรุษไปรษณีย์
110
00:17:03,732 --> 00:17:05,942
เขาบอกว่ามันกำลังไหม้
ดวงตาของพวกเขาเหมือนหมู
111
00:17:06,526 --> 00:17:09,946
ให้มันโง่บ้างเถอะ
จากนั้นเขาก็โกรธ
112
00:17:33,470 --> 00:17:34,846
คุณต้องการหรือไม่?
113
00:17:50,945 --> 00:17:51,863
ตี!
114
00:18:01,498 --> 00:18:05,335
- คุณหลั่งไปทั่วไอ้สารเลวหรือไม่?
- โอ้ใช่ แม้แต่สองครั้ง
115
00:18:07,962 --> 00:18:08,922
เฮ้.
116
00:18:10,381 --> 00:18:12,133
ทำไมไม่อยู่กับร่างกายล่ะ?
117
00:18:13,968 --> 00:18:16,930
อย่าล้อเล่นนะบิลลี่
คุณทำอะไรกับเธอ?
118
00:18:17,055 --> 00:18:19,474
ฉันพูดจริงนะโทบี้
ใครอยู่กับจอร์แดน?
119
00:18:23,603 --> 00:18:27,982
ฟังนะ ฉันเพิ่งไปเข้าห้องน้ำได้สักพัก
ประมาณสองนาที
120
00:18:28,107 --> 00:18:29,484
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?
121
00:18:29,651 --> 00:18:33,530
- คือว่าร่างกายไม่อยู่ที่นั่นแล้ว
- เดี๋ยวก่อนอะไร?
122
00:18:34,155 --> 00:18:37,534
- ยังไม่ถึงสองนาทีด้วยซ้ำ
-เจซ โทบี้!
123
00:18:38,910 --> 00:18:41,704
ฉันคิดว่าพวกคุณล้อเล่นฉัน
นี่คือสิ่งที่คุณทำ...
124
00:18:41,830 --> 00:18:44,874
แล้วร่างของลุค จอร์แดน หายไปเหรอ?
เธอหายไปเหรอ?
125
00:18:44,999 --> 00:18:48,503
- คุณต้องการที่จะบอกฉัน?
- โอ้แม่ง
126
00:18:48,795 --> 00:18:52,799
- นายอำเภอจะสติแตก
- โอ้คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? เจ้าแม่โง่เขลา...
127
00:18:54,592 --> 00:18:56,344
ฉันต้องการงานนี้ บิลลี่
128
00:18:59,055 --> 00:19:00,306
ให้ตายเถอะโทบี้
129
00:19:03,226 --> 00:19:07,772
- คุณมีบุหรี่ไหม?
- คุณสูบบุหรี่มากเกินไป อึอีกครั้ง
130
00:19:10,859 --> 00:19:12,318
กลับบ้านเถอะเพื่อน
131
00:19:15,822 --> 00:19:17,615
เธอจะกลับมาอีกครั้ง
132
00:19:18,074 --> 00:19:21,536
- ฉันหมายถึง ฉันต้องการงานนี้
- คุณพูดแล้ว
133
00:19:22,120 --> 00:19:23,746
กลับบ้านนะไอ้หนู
134
00:19:28,209 --> 00:19:29,294
เชี่ยเอ้ย
135
00:19:36,801 --> 00:19:37,802
เชี่ยเอ้ย
136
00:20:05,830 --> 00:20:07,415
คุณไม่ใช่เฟลิเซีย
137
00:20:09,334 --> 00:20:10,668
เธอถูกไล่ออก
138
00:20:12,795 --> 00:20:17,634
- คราวเดอร์จ้างคุณหรือเปล่า?
- ไม่ ฉันแค่นั่งอยู่ที่นี่เพื่อความสนุกสนาน
139
00:20:20,887 --> 00:20:23,514
- คุณจะแต่งงานเร็ว ๆ นี้?
- ไม่
140
00:20:27,685 --> 00:20:29,062
ฉันจะเอาชุดสีแดง
141
00:20:36,235 --> 00:20:37,487
แปดเหรียญ
142
00:20:38,613 --> 00:20:39,864
และไฟแช็ก
143
00:20:42,241 --> 00:20:43,493
เก้าดอลลาร์
144
00:20:55,588 --> 00:20:57,340
เฮ้ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สูบบุหรี่ที่นี่
145
00:20:59,634 --> 00:21:01,427
ฉันอนุญาตให้ตัวเองทำ
146
00:21:20,363 --> 00:21:22,156
เคยเห็นรถมั้ย?
147
00:21:23,408 --> 00:21:24,867
ไม่ ทำไม?
148
00:21:29,330 --> 00:21:30,456
มันไม่สำคัญ.
149
00:21:32,667 --> 00:21:34,711
- ขอให้นอนหลับฝันดี
- เข้าใจแล้ว.
150
00:21:36,963 --> 00:21:38,006
งี่เง่า.
151
00:22:14,709 --> 00:22:17,712
- คุณตื่นหรือยัง?
- ฉันนอนไม่หลับ.
152
00:22:24,135 --> 00:22:27,096
- เฮ้ให้ฉันด้วย
- ผ่านไปเพียงครึ่งทางเท่านั้น
153
00:22:27,221 --> 00:22:30,600
- รสชาติยังไม่อร่อยเลย
- ฉันไม่สนใจจริงๆ
154
00:23:05,343 --> 00:23:06,594
อึ.
155
00:23:14,477 --> 00:23:17,939
- วันนี้คุณเริ่มเมื่อไหร่?
- ตอนห้าโมงเช่นเคย
156
00:23:18,815 --> 00:23:20,066
กะสองครั้งเหรอ?
157
00:23:25,488 --> 00:23:26,906
ปัญหาคืออะไร?
158
00:23:28,950 --> 00:23:32,120
- ด้วยอะไร?
- คุณออกไปพร้อมกับปืนของคุณ
159
00:23:32,245 --> 00:23:33,746
นายอำเภอต้องการอะไร?
160
00:23:35,623 --> 00:23:37,500
ลุค จอร์แดน ถูกยิง
161
00:23:41,587 --> 00:23:44,048
- เขาตายแล้วเหรอ?
- ใช่.
162
00:23:46,968 --> 00:23:49,345
ได้อย่างไร... ทำไม?
163
00:23:50,263 --> 00:23:53,141
เวย์นบอกว่า
เขาตีผู้หญิงชาวเม็กซิกัน
164
00:23:53,266 --> 00:23:56,936
ในชูตเตอร์
อาจจะเป็นแฟนที่อิจฉา?
165
00:23:58,146 --> 00:23:59,647
นั่นคือการประหารชีวิต
166
00:24:01,774 --> 00:24:04,485
ย้ายไปฮูสตันกันเถอะ
เราไปหาน้องสาวฉันได้
167
00:24:04,610 --> 00:24:08,447
จนกว่าเราจะมีงานทำ การรอคอยเป็นไปได้เสมอ
เราต้องเปลี่ยนแปลงอย่างใด
168
00:24:08,990 --> 00:24:11,200
โอ้พระเจ้า นี่มันอีกแล้วเหรอ?
169
00:24:13,744 --> 00:24:16,747
บางครั้งคุณก็โง่เง่ามาก
170
00:24:16,956 --> 00:24:19,083
วันนี้ฉันไม่มีสติจริงๆ
171
00:24:21,127 --> 00:24:22,628
ยังไงก็เถอะโทบี้
172
00:24:24,046 --> 00:24:27,842
- พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- ฉันอยากทำให้ชีวิตเราดีขึ้นใช่ไหม?
173
00:24:28,050 --> 00:24:31,637
และคุณไม่สนใจเลย อึ,
เธอไม่เคยฟังฉันเลย โทบี้
174
00:24:31,762 --> 00:24:34,891
- ฉันสาบานจริงๆ
- เราจะพูดถึงเรื่องนั้นทีหลัง โอเค?
175
00:24:35,016 --> 00:24:37,310
- คุณปลุกเด็กคนนั้น
- โอ้ใช่เด็กชาย
176
00:24:38,019 --> 00:24:41,814
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร
TJ ไม่ได้ห้อยขาคุณเสมอไป
177
00:24:41,939 --> 00:24:44,984
เมื่อคุณมาจากที่ทำงาน
ฉันเบื่อมันมากโทบี้
178
00:24:45,109 --> 00:24:47,278
ชีวิตของฉันในเมืองที่ห่วยแตกแห่งนี้
179
00:24:48,571 --> 00:24:50,907
คุณมีนายอำเภอครูเกอร์ไหม
ขอเต็มเวลาเหรอ?
180
00:24:51,741 --> 00:24:54,327
-ดอร์!
- แล้วคุณล่ะ?
181
00:24:54,493 --> 00:24:58,122
ใช่ฉันมี ฉันมีสิ่งนั้น
182
00:24:58,706 --> 00:25:00,541
แต่มีเงินไม่เพียงพอ
183
00:25:00,666 --> 00:25:03,836
แล้วมองหาสิ่งอื่น
คุณมีครอบครัว
184
00:25:04,253 --> 00:25:05,421
อะไร
185
00:25:08,424 --> 00:25:09,508
โรงงานเหรอ?
186
00:25:10,134 --> 00:25:12,511
ฉันต้องไปที่นั่นและกลับ
ครั้งละหนึ่งชั่วโมง
187
00:26:31,007 --> 00:26:32,925
อะไรวะ!?
188
00:26:59,452 --> 00:27:00,745
บิลลี่ คุณอยู่ไหม?
189
00:27:02,204 --> 00:27:03,581
นายอำเภอครูเกอร์?
190
00:27:22,767 --> 00:27:24,352
ไปหากุญแจ..
191
00:27:32,485 --> 00:27:36,447
- สุภาพบุรุษมีปัญหาอะไร?
- กุญแจอยู่ไหน? กุญแจ,
192
00:27:36,572 --> 00:27:37,782
กุญแจอยู่ที่ไหน?
193
00:27:38,741 --> 00:27:39,909
เฮ้ เขาไม่มีปืน
194
00:27:47,541 --> 00:27:50,002
- เฮ้ มีคนมา!
- ออกไปกันเถอะ!
195
00:27:50,669 --> 00:27:52,129
ไอ้บ้า ออกไปจากที่นี่เร็วเข้า!
196
00:28:15,236 --> 00:28:17,405
ให้ตายเถอะ คุณดูเหมือนจริงเลย
ให้ตายเถอะเพื่อน!
197
00:28:17,530 --> 00:28:20,116
- พวกเขาเป็นใคร?
- ฉันไม่รู้.
198
00:28:20,699 --> 00:28:24,412
- ให้ตายเถอะ พวกเขาต้องการอะไร?
- ฉันคิดว่ารถของฉัน
199
00:28:26,914 --> 00:28:29,500
- อะไร? จริงเหรอ!
- ฉันบอกคุณแล้ว
200
00:28:29,625 --> 00:28:31,961
- คุณควรกลับบ้าน
- แต่เพื่อน ดูคุณสิ
201
00:28:32,086 --> 00:28:34,380
คุณมีรูปร่างไม่ดี
202
00:28:35,423 --> 00:28:37,007
กรุณามีเพศสัมพันธ์ออก!
203
00:28:37,800 --> 00:28:38,759
มันไม่มีอะไร
204
00:28:55,734 --> 00:28:58,487
รองซอว์เยอร์ถึงนายอำเภอครูเกอร์
กรุณามา!
205
00:29:05,369 --> 00:29:06,787
บิลลี่ คุณได้ยินฉันไหม?
206
00:29:39,153 --> 00:29:40,529
นี่โทบี้อีกแล้ว
207
00:29:43,324 --> 00:29:46,660
แปลกอย่างใด
ไฟใน Emsco เก่าเปิดอยู่
208
00:31:38,606 --> 00:31:39,815
คีย์...
209
00:32:03,422 --> 00:32:05,924
เฮ้. ทุกอย่างโอเค
210
00:32:08,510 --> 00:32:12,348
คุณปลอดภัยแล้ว ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
211
00:32:13,974 --> 00:32:15,351
ตำรวจ
212
00:32:17,019 --> 00:32:18,854
มีใครบ้างที่พูดภาษาอังกฤษได้บ้าง?
213
00:32:19,688 --> 00:32:22,024
- ภาษาอังกฤษ?
- ไม่
214
00:32:23,817 --> 00:32:25,152
ฉันพูดภาษาอังกฤษ
215
00:32:26,070 --> 00:32:28,947
- คุณชื่ออะไร?
-ออสการ์.
216
00:32:31,200 --> 00:32:32,576
คุณมาจากที่ไหน
217
00:32:33,786 --> 00:32:35,371
เอลซัลวาดอร์.
218
00:32:38,582 --> 00:32:40,417
คุณถูกขังอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?
219
00:32:41,835 --> 00:32:46,298
ที่นี่ไม่กี่ชั่วโมง
แต่เราเดินทางมาสามสัปดาห์แล้ว
220
00:32:56,642 --> 00:32:59,144
ฟัง. คุณต้องหายไป.
221
00:33:01,021 --> 00:33:04,274
อยู่นอกเมืองโอเคไหม?
ไปตามทางของคุณ
222
00:33:05,275 --> 00:33:06,902
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ
223
00:33:09,321 --> 00:33:12,783
ศรี. ศรี คลาโร ไม่มีปัญหา
224
00:33:38,434 --> 00:33:40,811
กรุณาพูดหลังจากเสียงบี๊บ
225
00:33:41,645 --> 00:33:45,315
ใช่ เฮ้ อแมนด้า เอ่อคือโทบี้
226
00:33:45,482 --> 00:33:47,651
รองซอว์เยอร์
227
00:33:48,777 --> 00:33:50,571
ขออภัยที่โทรมาล่าช้า
228
00:33:52,448 --> 00:33:56,702
ใช่ ฉันอยู่ที่ออฟฟิศ และกำลังจะไป
229
00:33:56,952 --> 00:33:59,288
สิ่งแปลก ๆ เกิดขึ้น
230
00:34:01,165 --> 00:34:02,750
ฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณ
231
00:34:13,677 --> 00:34:18,474
ใช่. ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม ขอบคุณ.
232
00:34:49,213 --> 00:34:50,214
สวัสดี?
233
00:34:51,340 --> 00:34:54,843
- ดอริส?
- เฮ้ ฉันลองมาแล้วสามครั้งแล้ว
234
00:34:55,719 --> 00:35:00,015
- ใช่ แผนกต้อนรับที่นี่แย่มาก
- แล้วคุณจะกลับมาเมื่อไหร่?
235
00:35:00,933 --> 00:35:04,394
มีปัญหาในที่ทำงาน
ฉันจะดูแลมัน มันซับซ้อน
236
00:35:04,937 --> 00:35:07,064
คุณจะจัดการเรื่องนี้เหรอ? คุณหมายถึงอะไรกันแน่?
237
00:35:07,189 --> 00:35:10,067
- เอาล่ะแค่ทำงาน
- คุณต้องกลับบ้านทันที
238
00:35:11,568 --> 00:35:16,031
- พระเจ้า วันนี้คุณมีอะไรบ้าง?
- สัญญากับฉันสิว่าคุณจะมาตอนนี้
239
00:35:17,241 --> 00:35:19,785
เอาจริงๆ โทบี้ ฉันต้องการคุณที่นี่
240
00:35:19,952 --> 00:35:23,080
- ใช่แล้ว
-โทบี้!
241
00:35:23,205 --> 00:35:24,915
ฉันบอกคุณว่าฉันจะมา
242
00:35:25,457 --> 00:35:28,836
กรุณาบอกฉันว่าคุณกำลังเดินทาง
สัญญา.
243
00:35:29,711 --> 00:35:33,298
ฉันสัญญา.
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายใน 15 นาที
244
00:35:33,423 --> 00:35:37,177
{\an8}ฉันจะกลับมาภายใน 20 นาที - โทบี้
245
00:35:49,815 --> 00:35:51,066
ดอริส.
246
00:36:06,540 --> 00:36:10,127
"โทบี้ ฉันทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว
247
00:36:10,586 --> 00:36:13,297
ฉันไม่ได้รักคุณและ
ฉันก็คงไม่เคยทำเช่นกัน
248
00:36:14,214 --> 00:36:17,467
ฉันรู้ว่าคุณจะมาเร็ว ๆ นี้
ฉันก็เลยปล่อยให้ TJ นอน
249
00:36:30,439 --> 00:36:33,025
ฉันกำลังส่งเงินให้คุณ
ทันทีที่ทุกอย่างพร้อมใช้งานในฮูสตัน
250
00:36:33,442 --> 00:36:37,946
อย่าเกลียดฉัน มันไม่มีประโยชน์
โปรดอย่าเกลียดฉัน
251
00:36:38,071 --> 00:36:41,450
ฉันไม่สามารถทำให้มันชัดเจนกับคุณได้
ว่าฉันไม่อยากอยู่ที่นี่อีกต่อไป
252
00:36:41,575 --> 00:36:43,911
และว่าฉันกำลังจะบ้าไปแล้ว
ถ้าฉันไม่ไป
253
00:36:45,329 --> 00:36:48,665
เมื่อฉันอ่านข้อความแบบนี้
จริงๆ แล้วฉันไม่ได้อธิบายอะไรเลย
254
00:36:49,583 --> 00:36:52,961
แต่สิ่งหนึ่งที่ชัดเจน: ยิ่งฉันจะพูดมากเท่าไร
คุณก็จะยิ่งไม่มีความสุขมากขึ้นเท่านั้น"
255
00:37:25,202 --> 00:37:26,578
เฮ้เพื่อน รอสักครู่
256
00:37:27,329 --> 00:37:29,206
ตอนนี้เขาได้รับสิ่งที่เขาสมควรได้รับ
257
00:38:48,994 --> 00:38:50,746
โย่! อึเพื่อน! คุณอยู่ที่ไหน?
258
00:38:59,588 --> 00:39:01,173
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?
259
00:39:07,846 --> 00:39:09,347
เขาไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป
260
00:40:24,297 --> 00:40:29,344
- ฉันเหนื่อยแล้ว โทบี้ ไม่ไหวแล้ว
- แน่นอน ฟังนะ ฉันต้องการความช่วยเหลือ
261
00:40:29,970 --> 00:40:33,515
- นี่คือโทบี้ จูเนียร์
- ใช่. เขาผ่านอะไรมามากมาย
262
00:40:34,975 --> 00:40:37,686
- ให้ฉันเข้าไปได้ไหม?
- ตกลง.
263
00:40:51,283 --> 00:40:53,618
ฉันหมายถึง
ว่าลุค จอร์แดนถูกฆ่าตาย
264
00:40:54,536 --> 00:40:56,705
โอ้พระเจ้า. คุณฆ่าเขาเหรอ?
265
00:40:57,539 --> 00:41:00,375
อะไร มาเร็ว. ไม่
266
00:41:01,585 --> 00:41:03,670
ฉันสูญเสียร่างกายไปอย่างใด
267
00:41:05,589 --> 00:41:08,049
และตอนนี้คนพวกนี้ก็ตามฉันมา
268
00:41:09,176 --> 00:41:12,470
พวกเขาโจมตีข้าพเจ้าในเมือง
ยิงรถพ่วงของฉัน
269
00:41:13,305 --> 00:41:15,307
- พี่น้องของลุค?
- ไม่
270
00:41:16,141 --> 00:41:19,769
ฟังนะ โทบี้ ถ้าคุณฆ่าเขา
ฉันจะไม่บอกใคร
271
00:41:20,312 --> 00:41:22,814
โอ้พระเจ้า!
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
272
00:41:25,025 --> 00:41:26,234
มันไม่มีอะไร
273
00:41:28,778 --> 00:41:29,738
คุณสบายดีไหม?
274
00:41:32,908 --> 00:41:33,867
ใช่.
275
00:41:35,660 --> 00:41:37,162
คุณจะทิ้งเราไว้ตามลำพังสักครู่หรือไม่?
276
00:41:38,496 --> 00:41:39,456
ชัดเจน.
277
00:41:44,753 --> 00:41:46,338
ดีไปหมดเพื่อน
278
00:42:05,273 --> 00:42:06,733
เขาผล็อยหลับไป
279
00:42:07,651 --> 00:42:09,444
เขาไม่ตื่นจนถึงเช้า
280
00:42:10,779 --> 00:42:12,447
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ มอลลี่
281
00:42:13,365 --> 00:42:16,243
บ้าไปแล้วเหรอ!? ฉันมีตั้งแต่
เด็กๆ ไม่รู้หรอกโทบี้
282
00:42:16,368 --> 00:42:21,581
- คุณรู้เรื่องนี้ พระเจ้า...
- เขา เขาควรจะปลอดภัย
283
00:42:22,624 --> 00:42:24,834
คุณไม่รู้จักหญิงชราในเรื่องนั้นเหรอ?
284
00:42:24,960 --> 00:42:29,130
มอลลี่ มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่
สิ่งที่ยากจริงๆ
285
00:42:30,423 --> 00:42:32,842
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
วิธีการเปลี่ยนผ้าอ้อม
286
00:42:33,176 --> 00:42:37,806
- แล้วฉันจะพูดอะไรกับพ่อเลี้ยงของฉัน?
- ฉันจะดูแลเรื่องนั้น ได้โปรดเถอะ
287
00:42:37,931 --> 00:42:39,099
ฉันขอร้องคุณ.
288
00:42:43,395 --> 00:42:45,981
เกิดอะไรขึ้นถ้าเขาป่วยหรืออะไรสักอย่าง?
289
00:42:46,106 --> 00:42:47,732
เขาจะนอนเฉยๆ
290
00:42:48,316 --> 00:42:50,860
ฉันจะได้ผ้าอ้อมและนมอย่างรวดเร็ว
291
00:42:52,821 --> 00:42:54,155
ฉันไม่รู้.
292
00:42:55,657 --> 00:42:57,075
เขาจะนอนเฉยๆ
293
00:43:24,144 --> 00:43:27,355
- 22.76.
- 22 ดอลลาร์?
294
00:43:27,480 --> 00:43:29,399
และ 76 เซ็นต์
295
00:43:32,485 --> 00:43:34,946
ฉันใช้บัตรขูดอีกใบเป็นเงิน 2 ดอลลาร์
296
00:43:42,495 --> 00:43:44,497
24.76.
297
00:43:53,673 --> 00:43:55,008
อึ.
298
00:43:58,053 --> 00:43:59,554
คืนนี้ไม่มีโชคเหรอ?
299
00:44:00,972 --> 00:44:02,599
ถ้าคุณรู้...
300
00:44:05,685 --> 00:44:08,897
จริงใจเหมือนตำรวจเลย
คุณไม่ได้ดูมันจริงๆ
301
00:44:11,941 --> 00:44:13,401
ฉันเป็นรอง
302
00:46:00,467 --> 00:46:02,760
โอ้อึ แล้วเกิดอะไรขึ้น?
303
00:46:04,637 --> 00:46:08,641
- ลูกของฉันเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันคิดว่าเขายังหลับอยู่
304
00:46:47,514 --> 00:46:50,391
-โทบี้...
ฉันต้องยืมรถมอลลี่
305
00:46:50,517 --> 00:46:52,602
Tercel ของฉันยังอยู่ในเวิร์คช็อป
306
00:46:54,395 --> 00:46:57,690
- แล้วกุญแจของเรย์อยู่ที่ไหน?
- สำหรับรถบรรทุกของเขาเหรอ?
307
00:46:57,815 --> 00:47:01,903
-พระเยซูคริสต์ มอลลี่ ฉันต้องการรถ!
- ทำไมคุณถึงจากไปอีกครั้ง?
308
00:47:02,070 --> 00:47:05,573
- มันแย่ลงทุกครั้ง
- ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
309
00:47:07,742 --> 00:47:09,369
คุณทำงานเป็นรองพาร์ทไทม์
310
00:47:09,619 --> 00:47:12,580
ใช่ และฉันไม่มีอารมณ์เลย
โรงงานปุ๋ยโคตรๆ
311
00:47:14,541 --> 00:47:15,959
กุญแจอยู่ไหน?
312
00:47:40,608 --> 00:47:43,653
ฉันไม่เชื่อหรอกเรย์ อะไรวะ...
313
00:50:14,429 --> 00:50:17,682
เฮ้ คุณนายแม็กคาร์ธี คุณอยู่ที่นั่นไหม
314
00:50:22,437 --> 00:50:25,398
เฮ้ โทบี้ ว่าไง?
315
00:50:26,649 --> 00:50:31,195
ฟังนะ มีคนไม่กี่คนที่อาศัยอยู่ที่นั่น
ชาวเม็กซิกันในห้อง 123?
316
00:50:33,573 --> 00:50:36,242
ฉัน-ฉันไม่รู้แน่ชัดว่าพวกเขาคืออะไร
317
00:50:38,911 --> 00:50:43,583
นั่นไม่ใช่ประเด็น คุณแมคคาร์ธี ฉัน
ต้องยืมมาสเตอร์คีย์ของคุณมาให้ฉัน
318
00:50:44,250 --> 00:50:47,253
- และทำไม?
- ฉันต้องคุยกับสุภาพบุรุษพวกนี้
319
00:50:47,462 --> 00:50:49,964
ฉันทำไม่ได้แค่คุณ
ให้เข้าไปในห้องของเธอ
320
00:50:52,884 --> 00:50:55,011
มันเกี่ยวกับการสืบสวนของตำรวจ
321
00:51:06,314 --> 00:51:07,482
ขอบคุณ.
322
00:51:51,067 --> 00:51:52,902
ตำรวจ! ยกมือเจ้าบ้าขึ้น!
323
00:52:27,395 --> 00:52:28,521
ใจเย็นๆ นะ!
324
00:52:29,814 --> 00:52:31,399
อย่าขยับ ไม่งั้นฉันจะยิง
325
00:52:36,153 --> 00:52:37,780
คุณจะไม่ทำอึ
326
00:52:58,259 --> 00:52:59,427
มีใครอยู่บ้าง?
327
00:53:11,898 --> 00:53:14,275
กำจัดมีด! กำจัดมีด!
328
00:53:14,400 --> 00:53:17,695
- ฉันไม่เข้าใจคุณ.
- ขว้างมีดลงบนพื้นเดี๋ยวนี้!
329
00:53:19,989 --> 00:53:21,240
ตอนนี้นั่งลง!
330
00:53:22,158 --> 00:53:23,451
ฉันจะนั่งลง!
331
00:54:15,503 --> 00:54:16,796
คุณชื่ออะไร, นางสาว?
332
00:54:18,839 --> 00:54:20,007
ชื่อ?
333
00:54:23,511 --> 00:54:24,971
มาริเซลลา.
334
00:54:30,851 --> 00:54:32,478
แล้วนามสกุลของคุณล่ะ?
335
00:54:37,817 --> 00:54:41,195
มาเขียนกัน:
"บุคคลไม่พูดภาษาอังกฤษ"
336
00:55:02,133 --> 00:55:05,094
เฮ้ โทบี้ คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
337
00:55:06,303 --> 00:55:08,764
เฮ้. อะไรสำคัญขนาดนั้น?
338
00:55:09,849 --> 00:55:12,727
- โอ้อึ
- ลองนึกภาพ
339
00:55:13,394 --> 00:55:15,396
ฉันพบศพของลุค จอร์แดนแล้ว
340
00:55:16,564 --> 00:55:19,191
ฮ่า จริงเหรอ?
341
00:55:22,194 --> 00:55:23,237
อะไร
342
00:55:29,702 --> 00:55:31,579
กลับมาในหมู่สิ่งมีชีวิต T?
343
00:55:34,498 --> 00:55:37,084
อาวุธของคุณอยู่ใน
ห้องหลักฐานเพื่อน
344
00:55:40,880 --> 00:55:42,506
นี่มันบ้าอะไรเพื่อน?
345
00:55:43,507 --> 00:55:47,470
คุณเจอลุคไหม?
การแสดงสำหรับผู้ใหญ่นะเด็กน้อย
346
00:55:47,636 --> 00:55:50,222
ฉันจะบอกนายอำเภอ
คุณสบายดีแค่ไหน
347
00:55:52,516 --> 00:55:55,311
คุณต้องการไปที่ไหน? มานี่สิ!
คุณต้องการไปที่ไหน?
348
00:55:57,563 --> 00:55:59,231
ให้ตายเถอะ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
349
00:55:59,356 --> 00:56:00,649
พาฉันออกไปจากที่นี่!
350
00:56:00,775 --> 00:56:03,235
หุบปากไปเลย!
เพียงเพราะคุณเท่านั้นที่ทำให้เราเมา!
351
00:56:05,196 --> 00:56:08,282
- คุณกำลังช่วยพวกหลอกลวงพวกนี้เหรอ?
- ผ่อนคลายนะเพื่อน
352
00:56:09,700 --> 00:56:10,951
ฉันไม่ใช่คนเลว
353
00:56:12,036 --> 00:56:14,789
ใช่... คุณขังผู้หญิงและเด็กไว้
354
00:56:14,914 --> 00:56:16,332
คุณเป็นผู้ชายที่ดี
355
00:56:19,085 --> 00:56:21,504
กรุณาบอกฉัน
ว่าพวกเขายังอยู่ที่นั่น โทบี้
356
00:56:23,089 --> 00:56:24,799
ฉันปล่อยให้พวกเขาทั้งหมดออกไป
357
00:56:24,924 --> 00:56:28,511
- ปล่อยฉันออกไป! ปล่อยฉันออกไป!
- คุณควรหุบปาก!
358
00:56:33,682 --> 00:56:35,142
ไม่มีการเคลื่อนไหว โอเคไหม?
359
00:56:36,393 --> 00:56:38,521
ลงมาเถอะ นักสืบตัวน้อย
360
00:56:42,900 --> 00:56:45,361
เราทุกคนสามารถทำได้ที่นี่
เดินออกไปรวยยิ่งขึ้น
361
00:56:46,487 --> 00:56:48,114
คุณทำอะไรกับเงิน?
362
00:56:49,907 --> 00:56:51,742
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
363
00:56:53,744 --> 00:56:57,873
มีเพียงพอสำหรับทุกคน
พอสำหรับชีวิตใหม่!
364
00:56:57,998 --> 00:57:01,001
- เอาล่ะวางปืนลง
- อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!
365
00:57:02,211 --> 00:57:05,714
เอาตรงๆนะ.
คุณไม่ยิงฉัน
366
00:57:06,966 --> 00:57:08,968
อีกก้าวเดียวคุณก็ตายแล้ว!
367
00:57:10,928 --> 00:57:15,141
บอกฉันสิ คุณได้มันมาจากที่ไหน?
กุญแจไขรถบรรทุกจริงๆเหรอ?
368
00:57:16,308 --> 00:57:19,603
ฉันเจอมันอยู่ในกระเป๋าของลุค
ฉันต้องการไฟแช็ก
369
00:57:21,230 --> 00:57:22,857
คุณสูบบุหรี่มากเกินไป
370
00:57:37,121 --> 00:57:39,290
คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร?
ชอบแบบไหน!?
371
00:57:39,915 --> 00:57:44,420
ไอ้เวรนั่นยิงฉันเหรอ?
ฮะ? ฮะ? คุณชอบมันแค่ไหนโทบี้?
372
00:57:46,213 --> 00:57:50,134
เป็นยังไงบ้าง? ให้ตายเถอะโทบี้! เพศสัมพันธ์คุณ
373
00:59:26,897 --> 00:59:29,525
ไม่มีการเคลื่อนไหว! ยกมือขึ้น!
374
00:59:30,901 --> 00:59:33,988
อแมนด้า. มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด
375
00:59:34,113 --> 00:59:37,908
อย่าหันหลัง!
เอามือไว้ข้างหลังหัว!
376
00:59:38,117 --> 00:59:40,577
เจ้าหน้าที่ซอว์เยอร์
ฉันจะไม่บอกคุณอีก!
377
00:59:42,621 --> 00:59:44,873
ฉันขออธิบายได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
378
00:59:55,592 --> 00:59:57,136
ครูเกอร์ นี่แจ็คสัน
379
00:59:59,763 --> 01:00:01,140
นายอำเภอ กรุณามา
380
01:00:03,142 --> 01:00:04,018
สวัสดี?
381
01:00:07,354 --> 01:00:08,522
เชี่ยเอ้ย
382
01:00:10,733 --> 01:00:14,820
โทรศัพท์บ้านตายแล้ว
โทรศัพท์มือถือก็ใช้งานไม่ได้เช่นกัน
383
01:00:22,953 --> 01:00:24,079
เอาล่ะ
384
01:00:24,830 --> 01:00:25,998
ซอว์เยอร์
385
01:00:28,834 --> 01:00:30,169
ถ้าอย่างนั้นเรามาฟังกัน
386
01:00:32,755 --> 01:00:34,465
ฉันก็เฝ้ารักษาร่างกาย
387
01:00:35,841 --> 01:00:40,429
จากนั้นผมก็พักสักหน่อยและ...
เมื่อฉันกลับมาเธอก็จากไปแล้ว
388
01:00:41,096 --> 01:00:43,974
- ศพไหน?
-ลุค จอร์แดน.
389
01:00:44,767 --> 01:00:47,144
เขาถูกยิงต่อหน้าชูตเตอร์
390
01:00:54,360 --> 01:00:57,738
- นั่นคือใคร?
- เธอไม่เข้าใจคำศัพท์
391
01:00:58,822 --> 01:01:02,034
เธออยู่กับชาวเม็กซิกัน
ใครเป็นคนยิงรถพ่วงของฉัน
392
01:01:03,285 --> 01:01:04,787
พวกนี้เป็นโคโยตี้
393
01:01:05,371 --> 01:01:08,874
- “พวกนี้เป็นโคโยตี้”?
- คนลักลอบขนของ
394
01:01:09,875 --> 01:01:14,254
ฟังนะ ฉันมีรถบรรทุกเต็มเลย
มีคนพบ.. แรงงานข้ามชาติ
395
01:01:16,590 --> 01:01:20,719
- เกิดอะไรขึ้นกับแบงค์ส ซอว์เยอร์?
- เขาอยู่ในเรื่องห่วยๆ นี้
396
01:01:21,220 --> 01:01:24,306
- เขาทำงานร่วมกับพวกเขา
- โทบี้ฉันถามคุณ:
397
01:01:24,431 --> 01:01:27,559
- คุณฆ่าบิลลี่หรือเปล่า?
- ให้ตายเถอะ เขาอยากจะฆ่าฉัน!
398
01:01:27,893 --> 01:01:29,561
ผู้ชายคนนั้นเป็นอาชญากร!
399
01:01:30,938 --> 01:01:32,398
นายอำเภออยู่ที่ไหน?
400
01:01:32,773 --> 01:01:35,859
ฉันไม่รู้. ฉันพยายาม
เพื่อเข้าถึงเขา
401
01:01:35,984 --> 01:01:39,154
แต่ฉัน... กลัว
บิลลี่จับเขาไว้
402
01:01:42,199 --> 01:01:45,911
อแมนด้า คุณต้องเชื่อฉัน
403
01:01:47,287 --> 01:01:49,581
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะอึนี้
404
01:01:50,124 --> 01:01:51,959
ฉันและแรงงานข้ามชาติลักลอบขนของ?
405
01:01:53,252 --> 01:01:55,712
บิลลี่บอกว่ามีเงินอยู่ในรถบรรทุก
406
01:01:56,380 --> 01:01:58,257
ฉันจะพาคุณไปที่นั่นทันที
407
01:02:01,760 --> 01:02:02,678
ในกุญแจมือ
408
01:02:08,267 --> 01:02:10,602
ให้ตายเถอะ นั่นกลิ่นอะไรน่ะ?
409
01:02:19,403 --> 01:02:21,029
อึ!
410
01:02:25,534 --> 01:02:27,244
ฉันพนันได้เลยว่าเงินอยู่ในนั้น
411
01:02:32,958 --> 01:02:35,085
ตกลง. นี่ครับ ถืออันนี้
412
01:02:39,298 --> 01:02:41,884
มาดูกัน. ถ้าอย่างนั้น...
413
01:02:57,065 --> 01:02:58,317
เอาล่ะ.
414
01:03:00,068 --> 01:03:02,112
มาดูกันว่ามีอะไรอยู่ในนี้
415
01:03:12,789 --> 01:03:15,209
- เปโซ?
- ยูโร
416
01:03:21,798 --> 01:03:22,925
ไปข้างหน้า.
417
01:03:28,555 --> 01:03:30,682
โทรศัพท์เสียไปนานแค่ไหนแล้ว?
418
01:03:31,308 --> 01:03:35,020
- ค่อนข้างนาน.
- จากนั้นก็โดนตัวแทนจำหน่ายหลัก
419
01:03:35,771 --> 01:03:37,606
ใช่แล้ว เสาสัญญาณมือถือก็ดังเหมือนกัน
420
01:03:38,815 --> 01:03:42,861
- ครั้งสุดท้ายที่คุณได้ยินจากนายอำเภอคือเมื่อไหร่?
- ไม่กี่ชั่วโมงก่อน
421
01:03:42,986 --> 01:03:45,656
ก่อนที่เขาจะออกไปสู่แม่น้ำจอร์แดน
พี่น้องขับรถ
422
01:03:47,115 --> 01:03:50,994
- คุณคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขาหรือไม่?
- ฉันไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไร
423
01:03:53,497 --> 01:03:57,000
คุณรู้ไหม นายอำเภอให้ฉันมา
ได้งานนี้
424
01:03:58,710 --> 01:04:01,505
เขาอยู่ใต้ฉันนิดหน่อย
เอาปีกของเขาไป
425
01:04:03,882 --> 01:04:05,467
พ่อของฉันเสียชีวิต
426
01:04:06,468 --> 01:04:07,928
ดอริสตั้งครรภ์
427
01:04:09,221 --> 01:04:10,973
ฉันต้องยอมแพ้ลุงมีท
428
01:04:11,974 --> 01:04:15,769
- ลุงมีทอะไรวะเนี่ย?
- นั่นคือวงดนตรีของฉัน
429
01:04:19,106 --> 01:04:21,108
มานี่.. ให้ฉันมือของคุณ
430
01:04:24,444 --> 01:04:28,365
ข้อโต้แย้งที่ดีที่สุดของคุณคือ
ที่คุณจะไม่มีวันทำได้
431
01:04:28,490 --> 01:04:30,742
เพื่อจัดการขบวนการลักลอบขนของ
432
01:04:31,952 --> 01:04:33,036
ขอบคุณ
433
01:04:39,334 --> 01:04:40,794
คิดถึงนะเพื่อน
434
01:04:44,089 --> 01:04:47,009
"ลุงเนื้อ". เหี้ยไรวะ...
435
01:04:49,428 --> 01:04:53,682
ให้ตายเถอะ นี่มันอะไรกันเนี่ย? กำจัดอึนั้น
คุณไม่สูบบุหรี่ที่นี่!
436
01:04:53,849 --> 01:04:55,601
ไม่ว่าคุณจะมีประสบการณ์อะไรก็ตาม
437
01:04:57,519 --> 01:05:00,522
ฉันจะเข้าไปในเมืองและ...
ตรวจสอบตัวแทนจำหน่ายหลัก
438
01:05:01,773 --> 01:05:04,192
คุณจับตาดูทุกอย่างที่นี่ใช่ไหม?
439
01:05:06,903 --> 01:05:10,741
เฮ้ อแมนด้า... คุณกำลังทำอะไรอยู่
เขียนรายงานของคุณ?
440
01:05:11,241 --> 01:05:13,160
ฉันจะไม่โกหกคุณ ซอว์เยอร์
441
01:05:14,286 --> 01:05:18,999
เป็นผู้ชาย. ทำงานของคุณ
ตอนนี้คุณทำอะไรไม่ได้อีกแล้ว
442
01:05:20,250 --> 01:05:24,421
อยู่ใกล้วิทยุ.
และสวมเสื้อตัวใหม่
443
01:06:18,350 --> 01:06:21,311
- ทำไมประตูถึงล็อค?
- ถึงเวลาปิดแล้ว.
444
01:06:22,646 --> 01:06:26,358
- ฉันสามารถเข้าไปได้แล้วหรือ...?
- คุณต้องการอะไรไหม?
445
01:06:26,525 --> 01:06:29,111
ฉันอยากจะโทร
แต่โทรศัพท์ก็ตายไปหมดแล้ว
446
01:06:29,236 --> 01:06:32,948
ใช่ เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่แค่พวกนั้น
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง เวย์น?
447
01:06:34,074 --> 01:06:36,827
ฉันจึงอยากไปทำงาน
เตรียมอาหารเช้า
448
01:06:36,952 --> 01:06:40,997
พนักงานของฉันทิ้งฉัน
ฉันเห็นคนปล้นที่นั่น
449
01:06:41,123 --> 01:06:43,583
ตรงสนามฟุตบอล
ถัดจากโรงเรียนมัธยม
450
01:06:44,793 --> 01:06:46,169
ฉันอยากจะบอกคุณว่า
451
01:06:47,337 --> 01:06:48,797
ฉันจะเขียนมันลงไป
452
01:06:50,549 --> 01:06:54,219
มีหลายอันเลย
จริงๆ ตอนนี้
453
01:06:54,344 --> 01:06:56,096
และไฟก็ค่อนข้างใหญ่
454
01:06:56,221 --> 01:06:59,015
สิ่งนี้อาจบานปลายเพื่อน เร็ว!
455
01:06:59,182 --> 01:07:01,560
ฉันจะลองดู ขอบคุณเวย์น
456
01:07:02,310 --> 01:07:04,646
เอาล่ะ ชัดเจนแล้ว โอ้...
457
01:07:05,731 --> 01:07:08,400
ฟังอีกสิ่งหนึ่ง:
458
01:07:09,526 --> 01:07:13,905
เด็กชายชาวจอร์แดนกำลังขับรถปิกอัพ
ไปรอบๆ และคงจะโกรธมาก
459
01:07:14,030 --> 01:07:16,992
เพราะเรื่องลุคทั้งหมด
ฉันแค่พูดถึงเรื่องนี้
460
01:07:17,117 --> 01:07:20,537
เพราะ... พวกเขาอยากรู้
ไม่ว่าวันนี้ฉันจะพบคุณหรือไม่
461
01:07:22,706 --> 01:07:23,707
ฉัน?
462
01:07:25,208 --> 01:07:26,752
พวกเขาพูดอะไร?
463
01:07:27,711 --> 01:07:30,756
คุณเพิ่งถาม
ไม่ว่าฉันจะเห็นคุณหรือไม่
464
01:07:32,382 --> 01:07:34,009
พวกเขาต้องการอะไรจากฉัน?
465
01:07:39,514 --> 01:07:40,432
พวกเขาไม่ได้พูด
466
01:07:41,933 --> 01:07:43,351
อะไรคืน.
467
01:08:05,999 --> 01:08:07,000
คุณกระหายน้ำไหม?
468
01:08:09,002 --> 01:08:10,212
อากัว?
469
01:08:31,817 --> 01:08:32,734
ขอบคุณ.
470
01:08:34,861 --> 01:08:36,071
ดีใจ.
471
01:08:38,824 --> 01:08:40,534
ซอว์เยอร์ ติดต่อ
472
01:08:44,746 --> 01:08:47,165
- นี่คือซอว์เยอร์
- ฟังนะ
473
01:08:47,290 --> 01:08:51,753
ผู้จัดจำหน่ายหลักถูกทิ้ง ที่
ฉีกสายไฟออกครึ่งหนึ่ง
474
01:08:52,921 --> 01:08:55,674
เข้าใจแล้ว คุณกำลังทำอะไรอยู่
475
01:08:55,841 --> 01:09:00,345
ตำรวจของรัฐต้องใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง
ฉันขับรถไปที่ปั๊มน้ำมันแล้วโทรหาพวกเขา
476
01:09:01,429 --> 01:09:02,514
เข้าใจแล้ว
477
01:09:03,723 --> 01:09:06,852
เฮ้ เอ่อ... เวย์น ด็อบส์เพิ่งมาที่นี่
478
01:09:06,977 --> 01:09:09,729
เขาบอกว่าเขามีแรงงานข้ามชาติ
เคยเห็นตอนมัธยมปลาย
479
01:09:10,272 --> 01:09:14,609
พวกเขาคงจะก่อไฟครั้งใหญ่ที่นั่น
เขาดูค่อนข้างกังวล
480
01:09:15,402 --> 01:09:16,611
คุณรู้จักเวย์น
481
01:09:21,491 --> 01:09:22,492
ยังอยู่ที่นั่นเหรอ?
482
01:09:24,744 --> 01:09:27,706
- ใช่ ให้ตายเถอะ...
- ฟังนะ อแมนด้า
483
01:09:28,582 --> 01:09:30,083
ฉันสามารถควบคุมสิ่งนี้ได้
484
01:09:31,209 --> 01:09:32,752
มันเป็นงานของฉัน
485
01:09:34,421 --> 01:09:37,173
เอาล่ะ ไปที่นั่น
486
01:09:37,340 --> 01:09:40,093
เราไม่ต้องการ
ครึ่งหนึ่งของเมืองก็ถูกไฟไหม้
487
01:09:40,218 --> 01:09:42,178
เข้าใจแล้ว. ซ้ำแล้วซ้ำอีก
488
01:09:49,311 --> 01:09:53,732
เฮ้ บิลลี่ ฉันจะยืมกุญแจของคุณ
หวังว่ามันจะชัดเจน
489
01:10:18,924 --> 01:10:21,009
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อสร้างปัญหา
490
01:10:22,636 --> 01:10:25,055
แต่คุณต้องดับไฟ
491
01:10:26,222 --> 01:10:28,099
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
492
01:10:29,267 --> 01:10:33,063
เราอยากจะโทรหาใครสักคน
ที่มาหาเราแต่แผนกต้อนรับหายไป
493
01:10:33,229 --> 01:10:34,814
เป็นแบบนั้นกันทั้งเมือง
494
01:10:35,357 --> 01:10:40,278
ผู้ชายก็เดินได้
แต่ก็มีผู้หญิงและเด็กอยู่ที่นี่ด้วย
495
01:11:01,257 --> 01:11:04,052
คุณช่วยเราได้ไหม
หายไปที่นี่เหรอ?
496
01:11:05,804 --> 01:11:08,306
ฉันเชื่อ
คุณสามารถทำได้ด้วยตัวเอง
497
01:11:10,225 --> 01:11:11,768
อึ.
498
01:11:12,560 --> 01:11:13,812
ว่าไง?
499
01:11:14,229 --> 01:11:17,190
- รถกระบะคันนี้หมายถึงปัญหา
- สำหรับเรา?
500
01:11:17,816 --> 01:11:18,984
สำหรับฉัน.
501
01:11:19,567 --> 01:11:22,654
ฟัง. หากพวกเขาถามว่า
คุณไม่เคยเห็นฉันใช่ไหม?
502
01:11:22,821 --> 01:11:24,155
คุณไม่เคยเห็นฉันเลย
503
01:11:24,280 --> 01:11:25,323
ใช่.
504
01:11:47,887 --> 01:11:50,056
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นที่นี่?
505
01:11:52,600 --> 01:11:55,687
เอาล่ะ ฟังที่นี่
คุณมีเด็กร่วมเพศตัวน้อยผอมไหม?
506
01:11:55,812 --> 01:11:57,397
ตำรวจเห็นเหรอ?
507
01:11:58,773 --> 01:12:00,900
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาเข้าใจคำศัพท์
508
01:12:02,902 --> 01:12:06,489
ตำรวจ. เข้าใจไหม?
509
01:12:07,574 --> 01:12:10,994
มี นโยบาย อยู่ที่นี่หรือไม่
510
01:12:11,745 --> 01:12:13,413
คนที่ดูเหมือนเกย์จริงๆเหรอ?
511
01:12:17,083 --> 01:12:19,919
ตำรวจ, กรินโก. คุณเคยเห็นเขาไหม?
512
01:12:22,505 --> 01:12:23,590
ฉันไม่รู้.
513
01:12:33,975 --> 01:12:37,270
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ เข้าใจไหม?
514
01:12:38,063 --> 01:12:39,439
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ
515
01:12:41,316 --> 01:12:42,400
คิด.
516
01:12:45,195 --> 01:12:46,279
คิด.
517
01:12:49,449 --> 01:12:52,410
ฉันไม่เห็นกรินโกเลย
518
01:12:54,746 --> 01:12:55,914
แฟนของฉัน.
519
01:12:57,832 --> 01:12:59,167
อย่าโกหกฉัน.
520
01:13:02,462 --> 01:13:04,798
เพื่อนนั่นไม่ได้ช่วยอะไร
พวกเขาไม่มีความคิด
521
01:13:04,923 --> 01:13:07,717
- แล้วรถสายตรวจล่ะ?
- โทบี้ไม่ได้ขับรถสายตรวจ
522
01:13:07,842 --> 01:13:10,428
ไอ้เวรนั่นเป็นมือใหม่
เขาไม่ได้รับอนุญาตให้ทำอะไร
523
01:13:11,429 --> 01:13:12,347
เฮ้.
524
01:13:13,515 --> 01:13:14,599
ลาก่อน.
525
01:13:23,775 --> 01:13:24,943
ขอให้โชคดี.
526
01:13:49,592 --> 01:13:52,804
ฉันส่งวิทยุให้คุณ
เกิดอะไรขึ้นที่โรงเรียน?
527
01:13:53,346 --> 01:13:58,017
เจสันและเดเร็ก จอร์แดนมาพร้อมกับปืน
บน พวกเขาคิดว่าฉันฆ่าลุค
528
01:14:00,562 --> 01:14:03,064
ฉันไม่ได้ชอบเขา
แต่ไม่ได้ฆ่าเขา
529
01:14:09,737 --> 01:14:12,782
- กาแฟ?
- ใช่ ฉันจะเอาอันหนึ่ง
530
01:14:31,134 --> 01:14:32,260
ขอบคุณ.
531
01:14:33,761 --> 01:14:34,888
ชัดเจน.
532
01:14:45,190 --> 01:14:46,858
เฮ้ คุณเคยแต่งงานไหม?
533
01:14:47,901 --> 01:14:50,612
- เกือบ.
- เกิดอะไรขึ้น?
534
01:14:51,487 --> 01:14:54,657
- ไม่ได้ผล
- เขาทำอะไร?
535
01:14:55,700 --> 01:14:57,452
ฉันเป็นเลสเบี้ยนโคตรๆ โทบี้
536
01:15:01,122 --> 01:15:03,917
ขอโทษ เอ่อ ฉันไม่รู้เรื่องนั้น
537
01:15:04,042 --> 01:15:07,128
ใช่ เพราะไม่ใช่เรื่องของคุณ
538
01:15:10,131 --> 01:15:12,675
- ฉัน...
- ฉันแค่ล้อเล่นคุณ
539
01:15:12,842 --> 01:15:15,345
มีศพอยู่ข้างหลังฉัน
ฉันก็อยากจะ เอ่อ...
540
01:15:16,679 --> 01:15:18,473
ป้าของฉันคลาริซเป็นเลสเบี้ยน
541
01:15:19,390 --> 01:15:22,644
ใช่. ฉันรู้ว่า. ฉันมีบางอย่างกับเธอ
542
01:15:24,979 --> 01:15:26,981
อะไร คุณจริงจังไหม?
543
01:15:28,524 --> 01:15:30,443
ป้าของคุณคลาริซเป็นตัวประหลาด
544
01:15:37,784 --> 01:15:39,244
ฉันพอแล้ว
545
01:15:44,249 --> 01:15:46,042
ฉันกำลังทำอะไรบางอย่างตอนนี้
546
01:15:46,626 --> 01:15:48,336
ตำรวจของรัฐกำลังมา
547
01:15:49,629 --> 01:15:50,797
ดำรงตำแหน่งของคุณ
548
01:15:52,006 --> 01:15:53,883
คุณต้องการไปที่ไหน?
549
01:15:54,842 --> 01:15:57,387
ไปที่บ้านนายอำเภอ
มีบางอย่างผิดปกติที่นี่
550
01:15:58,137 --> 01:16:02,350
- ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี
- ใครสนใจความคิดเห็นของคุณ?
551
01:16:06,688 --> 01:16:09,983
ถ้าฉันพูดครั้งนี้คุณจะอยู่ที่นี่
ถ้าอย่างนั้นฉันก็หมายความอย่างนั้นเหมือนกัน
552
01:16:50,523 --> 01:16:51,899
ไม่มองลอด!
553
01:17:19,761 --> 01:17:21,846
ฉันจะเช็คประตู คุณหันไปทางด้านหลัง
554
01:17:25,433 --> 01:17:27,894
มีรั้วใหญ่นะพี่ชาย
555
01:17:30,855 --> 01:17:32,899
ปีนขึ้นไปฉันจะลองสุนัข
556
01:17:34,108 --> 01:17:35,234
ทำไมคุณ?
557
01:17:35,985 --> 01:17:37,820
ทำในสิ่งที่ฉันสาปแช่งบอกคุณ
558
01:17:40,531 --> 01:17:42,116
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
559
01:18:32,208 --> 01:18:33,501
วางอาวุธของคุณ!
560
01:18:35,837 --> 01:18:36,879
ตกลง.
561
01:18:38,256 --> 01:18:39,382
- เงียบๆ นะเพื่อน
- ช้า.
562
01:18:39,507 --> 01:18:41,801
เงียบสงบ ใช้ได้.
563
01:18:41,968 --> 01:18:44,804
- ดี.
- คุณเข้าใจฉันแล้วเพื่อน
564
01:19:56,083 --> 01:19:59,170
เชี่ยเอ้ย! โอ้พระเจ้า!
565
01:19:59,712 --> 01:20:01,547
โอ้แม่ง!
566
01:20:11,182 --> 01:20:13,309
โปรดช่วยฉันด้วย
567
01:20:16,020 --> 01:20:18,814
ได้โปรดพาฉันออกไปจากที่นี่!
568
01:20:19,857 --> 01:20:21,651
- โปรดช่วยฉันด้วย!
- ฉันกำลังมา!
569
01:20:21,776 --> 01:20:23,611
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!
570
01:20:23,736 --> 01:20:26,906
เปิดประตู! กรุณาเปิดประตู!
571
01:20:28,616 --> 01:20:32,620
- คุณจะไปไหนนรก?
- ช่วยคุณสิคุณคนงี่เง่า
572
01:20:50,596 --> 01:20:51,597
เชี่ยเอ้ย!
573
01:21:13,786 --> 01:21:15,329
อย่าตามฉันมา
574
01:21:26,882 --> 01:21:27,967
เดเร็ก!
575
01:21:29,468 --> 01:21:31,095
เดเร็ก คุณโอเคไหม?
576
01:21:34,432 --> 01:21:35,766
โทบี้!
577
01:21:37,018 --> 01:21:39,103
ให้ตายเถอะ ฉันจะฆ่าคุณ!
578
01:21:42,982 --> 01:21:44,025
คุณพร้อมหรือยัง?
579
01:21:45,318 --> 01:21:49,113
คุณพร้อมหรือยัง? ฉันหวังว่า
คุณกำลังซ่อนตัวอยู่!
580
01:22:16,182 --> 01:22:19,226
รถพยาบาล...คุณ...
581
01:22:22,855 --> 01:22:23,981
เชี่ยเอ้ย...
582
01:22:26,150 --> 01:22:27,902
มันไม่จำเป็นต้องเกิดขึ้นเช่นนั้น
583
01:22:29,070 --> 01:22:31,572
คุณ...มี...
584
01:22:33,199 --> 01:22:34,825
ฆ่าพี่น้องของฉัน
585
01:22:39,288 --> 01:22:40,539
อิจฉา...
586
01:22:44,502 --> 01:22:45,419
คุณ...
587
01:22:51,550 --> 01:22:52,843
“อิจฉา”?
588
01:22:58,391 --> 01:23:01,644
ประณาม! เปิดประตูสิ ไอ้สารเลว!
589
01:23:01,769 --> 01:23:04,647
- มีใครอยู่บ้าง?
- นี่ริชาร์ด! ริชาร์ด มาคอน!
590
01:23:04,772 --> 01:23:06,982
ให้ตายเถอะ เธอก็รู้ว่าฉันเป็นใคร!
591
01:23:09,485 --> 01:23:12,029
- อะไร?
- อะไร? คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
592
01:23:12,154 --> 01:23:15,533
- ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
- โอ้ แล้วนั่นเป็นงานส่งท้ายปีเก่าเหรอ?
593
01:23:15,658 --> 01:23:20,246
- ฉันอยากให้คุณกลับบ้านครับ
- นายอำเภออยู่ที่ไหน? ครูเกอร์!
594
01:23:20,621 --> 01:23:24,500
- กลับบ้าน!
- คุณไม่มีอะไรต้องรายงานที่นี่ โทบี้
595
01:23:24,875 --> 01:23:28,838
ฉันคือกฎหมาย!
กลับบ้านเดี๋ยวนี้!
596
01:23:32,842 --> 01:23:35,761
เอาล่ะ. ทุกอย่างเจ๋ง
597
01:23:50,776 --> 01:23:51,902
โทบี้?
598
01:23:53,237 --> 01:23:54,530
คุณอยู่ที่นี่?
599
01:23:58,117 --> 01:24:00,369
ฉันหายไปห้านาที
600
01:24:01,620 --> 01:24:02,913
เกิดอะไรขึ้น
601
01:24:05,666 --> 01:24:07,376
ผู้ต้องสงสัยอยู่ที่ไหน?
602
01:24:08,753 --> 01:24:09,962
มันหายไปแล้ว
603
01:24:12,798 --> 01:24:14,467
คุณหมายถึงอะไรโทบี้?
604
01:24:18,554 --> 01:24:19,764
มันจบแล้ว
605
01:24:40,201 --> 01:24:43,746
สาปแช่ง เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
606
01:24:46,624 --> 01:24:50,628
ดี. คุณจะทำสิ่งนี้ตอนนี้
สิ่งที่ฉันบอกคุณเด็ก
607
01:24:54,799 --> 01:24:55,883
ฉันไม่ได้ช่วยคุณ
608
01:24:58,219 --> 01:24:59,804
นั่นบิลลี่ แบงก์สอยู่หรือเปล่า?
609
01:25:01,013 --> 01:25:03,849
- คุณฆ่าเขาเหรอ?
- ครับท่าน.
610
01:25:04,975 --> 01:25:06,060
ว้าว...
611
01:25:07,436 --> 01:25:09,980
พระเจ้า เด็กน้อย
ฉันไม่เคยจะเชื่อว่าคุณสามารถทำเช่นนั้นได้
612
01:25:10,606 --> 01:25:13,108
คุณได้ฆ่าพวกจอร์แดนด้วยหรือเปล่า?
613
01:25:13,567 --> 01:25:17,613
ทำไมพวกเขาถึงคิดว่าฉันฆ่าลุค?
นั่นคือคุณใช่ไหม?
614
01:25:17,738 --> 01:25:20,825
เลขที่! เหล่านี้คือสิ่งเหล่านี้
ชาวเม็กซิกันเจ้ากรรม
615
01:25:21,700 --> 01:25:25,788
ฉันคิดว่าเมื่อพวกจอร์แดนขับรถผ่าน
แล้วพบกันข้างศพของเขา...
616
01:25:26,247 --> 01:25:28,541
...คุณคิดว่าเป็นฉันหรือเปล่า
และฆ่าฉันเหรอ?
617
01:25:28,833 --> 01:25:32,586
แต่ให้ตายเถอะ คุณทำได้
ไม่แม้แต่จะยืนอยู่ตรงนั้น
618
01:25:32,711 --> 01:25:37,049
- และให้ 2 บวก 2 เท่ากับ 4
- ฉันไม่ได้อยู่กับลุคเลย
619
01:25:37,174 --> 01:25:39,718
และพวกเขาก็ยังคิดอยู่
มันเป็นฉัน มาได้ยังไง?
620
01:25:39,844 --> 01:25:43,556
ใช่. แล้วคุณอยู่ที่ไหนล่ะ?
621
01:25:45,224 --> 01:25:48,185
- ฉันเบื่อ
- นั่นเป็นเพียงวิธีการทำงานในงาน
622
01:25:48,310 --> 01:25:51,772
เด็กชาย. บางครั้งคุณก็... โอ้ แย่ชะมัด
623
01:25:54,817 --> 01:25:57,987
- น่าเสียดายจังเลย
- อะไร?
624
01:25:58,654 --> 01:26:01,448
ว่ามีคนตายหรือนั่น
การลักลอบของคุณถูกเปิดเผยแล้วเหรอ?
625
01:26:01,574 --> 01:26:04,285
คุณไม่กล้า
ประณามฉันเด็กน้อย!
626
01:26:07,788 --> 01:26:10,082
ไม่มีการปกปิดความยุ่งเหยิงนี้
627
01:26:12,668 --> 01:26:16,755
- คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าเธอ
โอ้ใช่แล้ว เธอเป็นตำรวจที่ดีเกินไป
628
01:26:22,553 --> 01:26:23,971
เอาล่ะนายอำเภอ
629
01:26:25,097 --> 01:26:26,348
ฉันจะช่วยคุณ.
630
01:26:30,269 --> 01:26:34,189
เอาล่ะ ฮาเลลูยา! ฉันรู้ว่า
มีสมองซ่อนอยู่ในหัวของคุณ
631
01:26:34,315 --> 01:26:37,693
ในที่สุดคุณก็ใช้มัน
เราเป็นหุ้นส่วน นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง?
632
01:26:37,860 --> 01:26:38,944
ครับท่าน.
633
01:26:40,362 --> 01:26:42,489
และเงินอยู่ที่ไหน?
634
01:26:47,369 --> 01:26:48,537
มันอยู่ในนั้น
635
01:27:00,299 --> 01:27:01,800
ดูนี่สิ
636
01:27:04,178 --> 01:27:06,138
มันทำให้หัวใจของคุณเปิดกว้างใช่ไหม?
637
01:27:07,431 --> 01:27:08,349
ที่นี่.
638
01:27:12,770 --> 01:27:16,023
ใช่. มันควรจะพอดีอยู่ในนั้น
639
01:27:22,154 --> 01:27:23,155
มาเร็ว.
640
01:27:25,157 --> 01:27:26,700
ฉันจอดรถบนเส้นทาง
641
01:27:29,912 --> 01:27:34,416
ฉันกำลังลักลอบขนชาวลาตินพวกนี้
มุ่งหน้าไปทางเหนือมานานแล้ว
642
01:27:34,541 --> 01:27:37,628
ตอนนี้ฉันต้องอยู่กับตัวเอง
ลักลอบไปทางใต้
643
01:27:39,046 --> 01:27:40,255
ก็...
644
01:27:42,174 --> 01:27:45,219
ว้าว. เดี๋ยวก่อนคุณกำลังทำอะไรอยู่?
645
01:27:45,386 --> 01:27:47,846
- ฉันต้องฉี่
- ตอนนี้!?
646
01:27:49,306 --> 01:27:52,643
- ฉันต้องใช้เวลาสองชั่วโมง
- โอ้พระเจ้า...
647
01:27:55,312 --> 01:27:58,232
หนุ่มน้อย คุณเป็นตัวเลขจริงๆ
648
01:28:07,449 --> 01:28:09,868
- เฮ้นายอำเภอ
- ใช่?
649
01:28:10,577 --> 01:28:12,329
มันหมายความว่าไง?
650
01:28:13,747 --> 01:28:18,002
อึ! โอ้พระเจ้า ดวงตาของฉัน! อุ๊ย...
651
01:28:19,420 --> 01:28:20,796
อุ๊ย!
652
01:28:22,631 --> 01:28:24,174
ไม่มีการเคลื่อนไหว!
653
01:28:24,341 --> 01:28:27,386
ด้วยสิ่งที่อยู่ในพระนามของพระเจ้า
คุณฉีดใส่ฉันหรือเปล่า?
654
01:28:27,636 --> 01:28:29,054
แอมโมเนียครับท่าน
655
01:28:30,389 --> 01:28:34,852
เฮ้. ฉันมีอาวุธของคุณอยู่ในมือของฉัน
ฉันกำลังเล็งตรงไปที่คุณ
656
01:28:35,602 --> 01:28:40,524
พระเจ้า... อย่าเพิ่งตกใจไปตอนนี้
มีเงินมากมายในกระเป๋าของคุณ
657
01:28:40,733 --> 01:28:42,443
จะไม่มีใครพลาดสิ่งนั้น
658
01:28:43,527 --> 01:28:45,154
ฉันไม่ต้องการเงินสกปรกของคุณ
659
01:28:46,071 --> 01:28:48,991
แต่ครอบครัวของคุณทำได้
นำไปใช้ประโยชน์อย่างแน่นอน
660
01:28:49,408 --> 01:28:52,619
- ทำไมคุณถึงสนใจครอบครัวของฉัน?
- ฉันไม่สามารถช่วยได้
661
01:28:53,328 --> 01:28:55,372
อย่างที่ทุกอย่างดำเนินไป
662
01:28:56,582 --> 01:28:59,501
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- คุณไม่รู้จริงๆ
663
01:28:59,626 --> 01:29:02,588
เหตุใดพี่น้องจอร์แดนจึงคิด
คุณจะฆ่าลุคเหรอ?
664
01:29:04,923 --> 01:29:06,425
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
665
01:29:07,384 --> 01:29:08,510
ไม่มีการเคลื่อนไหว!
666
01:29:12,806 --> 01:29:15,267
คุณเก่งจริงๆนะ
ที่จะเล่นตาย
667
01:29:15,392 --> 01:29:18,228
แค่นั้นแหละนายอำเภอ
ใส่กุญแจมือให้เขา!
668
01:29:19,813 --> 01:29:22,066
อแมนด้า ขอเวลาฉันหน่อย
669
01:29:23,192 --> 01:29:26,153
- อึคุณกำลังพูดถึงอะไร?
- คุณไม่รู้จริงๆเหรอ?
670
01:29:26,695 --> 01:29:29,156
- อะไรที่ฉันไม่รู้?
-ดอริส!
671
01:29:30,074 --> 01:29:33,535
- มีอะไรผิดปกติกับเธอ?
- เธอเคยเรียกคุณว่าลุคไหม?
672
01:29:33,660 --> 01:29:36,413
- ตอนที่เธอหลับ?
- หุบปากซะ!
673
01:29:36,747 --> 01:29:38,832
- อะไรวะ!?
- ซอว์เยอร์ กำจัดปืนซะ!
674
01:29:38,957 --> 01:29:44,004
เขาระยำภรรยาของคุณ ไอ้โง่!
สิ่งนี้เกิดขึ้นมานานหลายปี
675
01:29:44,254 --> 01:29:47,841
ไม่ เขาไม่ได้ทำ
นั่นเป็นเรื่องโกหก! ให้ตายเถอะ เขาโกหก!
676
01:29:47,966 --> 01:29:51,678
มันไม่สำคัญ! วางปืนลงซะ
ไม่เช่นนั้นทุกอย่างจะแย่ลง
677
01:29:51,845 --> 01:29:54,681
ใช่โทบี้. แค่คิดถึงลูกชายของคุณ
678
01:29:54,807 --> 01:29:58,644
- หุบปากซะ!
- นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกเขาใช่ไหม?
679
01:29:58,769 --> 01:30:01,105
- ลูกชายของคุณ...
- คุณเพิ่งพูดอะไร?
680
01:30:01,605 --> 01:30:05,776
โทบี้ จูเนียร์เป็นชื่อที่แปลก
เพื่อลูกของคนอื่น
681
01:30:05,901 --> 01:30:07,778
ซอว์เยอร์ วางปืนลง!
682
01:30:28,090 --> 01:30:29,383
โอ้พระเจ้า...
683
01:30:32,845 --> 01:30:34,179
คุณต้องการไปที่ไหน?
684
01:30:37,766 --> 01:30:39,268
คุณอยู่ภายใต้การจับกุม
685
01:31:51,548 --> 01:31:52,758
คุณกำลังทำอะไร?
686
01:31:57,137 --> 01:31:58,222
ไม่มีอะไร.
687
01:32:00,140 --> 01:32:01,850
โทบี้ เราต้องคุยกันหน่อย
688
01:32:03,352 --> 01:32:05,520
อย่าอารมณ์เสียนะ โอเค แต่.
689
01:32:06,897 --> 01:32:09,066
เราไม่ควรพบกันอีกต่อไป
690
01:32:09,942 --> 01:32:14,571
ฉันจะไปวิทยาลัยเร็ว ๆ นี้
และหลังจากทุกอย่างในคืนนี้...
691
01:32:16,031 --> 01:32:17,324
ฉันไม่รู้ ฉัน...
692
01:32:18,992 --> 01:32:21,245
ฉันหมายถึง คุณต้องการอะไรจากฉัน โทบี้?
693
01:32:23,580 --> 01:32:25,123
ฉันขอโทษจริงๆ
694
01:32:26,291 --> 01:32:30,379
มันไม่จำเป็นต้องเป็น ไปที่วิทยาลัย
695
01:32:30,754 --> 01:32:32,089
ออกไปจากที่นี่!
696
01:32:37,427 --> 01:32:39,263
ขอบคุณที่อยู่กับทีเจ
697
01:32:40,222 --> 01:32:43,558
- ฉันไม่มีใครอีกแล้ว
- ใช่แล้ว เป็นไปด้วยดี
698
01:32:43,976 --> 01:32:45,352
เขาแค่นอนหลับ
699
01:32:48,981 --> 01:32:50,023
ไปกันเลย
700
01:33:06,832 --> 01:33:09,001
คุณรู้เรื่องนี้เกี่ยวกับดอริสและลุค จอร์แดนไหม?
701
01:33:11,920 --> 01:33:15,507
ใช่ ฉันมีบางส่วน
ได้ยินข่าวลือ
702
01:33:16,633 --> 01:33:18,677
คนส่วนใหญ่ในเมืองคงมีแบบนั้น
703
01:33:24,224 --> 01:33:25,726
เขาเป็นลูกของฉัน เข้าใจไหม?
704
01:33:26,727 --> 01:33:29,271
ใครๆก็พูดเป็นอย่างอื่น.
คุณจะต้องจัดการกับฉัน
705
01:33:32,357 --> 01:33:33,358
ตกลง.
706
01:33:37,529 --> 01:33:40,282
- ดูแลตัวเองด้วยนะมอลลี่
- ดูแลตัวเองด้วยนะโทบี้